Выдворение без переводчика: суд отменил постановление

ч. 3.1 ст. 18.8 КоАП РФ — нарушение режима пребывания

Имена доверителей, названия компаний и обстоятельства, позволяющие идентифицировать дело, не раскрываются — в соответствии с требованиями адвокатской тайны. Описанные результаты не являются обещанием аналогичного исхода: каждое дело индивидуально.

Ситуация

Иностранную гражданку, которая не владеет русским языком, привлекли к ответственности по ч. 3.1 ст. 18.8 КоАП РФ — нарушение режима пребывания в России. По этой части выдворение обязательно, к нему добавляется штраф от 5 000 до 7 000 ₽. Отдел по вопросам миграции назначил штраф 5 000 ₽ и выдворение в форме контролируемого самостоятельного выезда. Когда такое постановление вступает в силу, у человека остаётся пять дней, чтобы покинуть страну (ч. 6 ст. 32.10 КоАП РФ).

Что делала защита

Изучили материалы дела. В самом протоколе записано, что доверительница не владеет русским и нуждается в переводчике. При этом протокол составлен на русском, а переводчика не было ни при его составлении, ни при получении объяснений.
На этом построили жалобу в суд. Если человек не владеет языком, на котором ведётся дело, он вправе давать объяснения на родном языке и пользоваться услугами переводчика (ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ). Переводчика назначает должностное лицо, которое ведёт дело (ст. 25.10 КоАП РФ). Без перевода доверительница не могла понять документы, которые ей дали подписать, и воспользоваться своими правами: ч. 1 ст. 25.1 КоАП РФ и ст. 51 Конституции.
Сослались на ч. 3 ст. 26.2 КоАП РФ и п. 18 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24.03.2005 № 5: доказательства, полученные с нарушением закона, использовать нельзя.
Просили отменить постановление и прекратить дело за отсутствием состава правонарушения, а если суд не согласится, вернуть дело на новое рассмотрение.

Результат

Суд признал протокол и объяснения, полученные без переводчика, недопустимыми доказательствами, а нарушение — существенным. Постановление о штрафе с выдворением отменено. Прекращать дело суд не стал и вернул его в миграционный отдел на новое рассмотрение. Переводчик в таком деле — не формальность. Если иностранец не владеет русским, протокол и объяснения без перевода суд может признать недопустимыми доказательствами. Срок на жалобу — 10 дней со дня получения копии постановления (ч. 1 ст. 30.3 КоАП РФ). После вступления постановления о контролируемом выезде в силу на выезд остаётся пять дней, поэтому тянуть с жалобой нельзя. Отмена с возвратом на новое рассмотрение — ещё не конец: дело рассмотрят снова, уже с переводчиком, и готовиться к этому нужно по существу. Надёжнее, когда адвокат рядом уже при составлении протокола: тогда нарушение не придётся обжаловать — его можно не допустить.

АВТОР

Пивоваров Антон Игоревич — адвокат, председатель МКА «Пивоваров и партнёры»

Как проходит сотрудничество

От первого звонка до начала работы по делу — без сюрпризов на каждом шаге.

Звонок-знакомство

Бесплатно, ни к чему не обязывает. Выслушаем ситуацию и поймём, сможем ли помочь и кому направить дело.

Консультация

Очно или онлайн, 10 000 ₽ за час. Правовой анализ, оценка шансов и рисков, предварительная стратегия. Сумма войдёт в стоимость соглашения, если решите работать с нами дальше.

Соглашение

Прописываем объём работ, стоимость, сроки и порядок оплаты — прежде чем начать.

Работа по делу

Начинаем работу. Постоянная связь с адвокатом в оговорённые дни и часы.

Не бороться — значит проиграть

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Сначала звонок-знакомство, потом консультация

Бесплатный звонок: выслушаем ситуацию. Если есть перспектива — подберём адвоката и назначим консультацию.

Консультация — это подробный анализ вашего дела, оценка шансов, список действий и стоимость работ. Проводим в офисе или онлайн.

10 000 ₽

Идёт в зачёт стоимости работ по делу

Бесплатный звонок: выслушаем ситуацию и скажем, чем поможем — без попыток что-то продать. Если сможем помочь — назначим консультацию с разбором документов, оценкой шансов, планом действий и стоимостью работ.

Консультируем очно в офисе в Москве и дистанционно. Обращаться можно из любого города.

Консультация платная — это полноценная работа над вашим делом, а не продажа следующего шага. Получите ясную картину и спокойствие в сердце.

Звонок-знакомство

Бесплатно

5–10 минут, ни к чему не обязывает

Консультация

10 000 ₽

Идёт в счёт работы по делу